2002-Volumen 5

LA MEMORIA DEL ESPEJO

Poemas de ClaudioSerraBrun y Música de España y América.

El poeta argentino-español Claudio Serra Brun dirige esta colección de CD, casetes, infografías y videoclips de sus poemas ilustrados por la música de compositores del vasto ámbito de la cultura iberoamericana.

2002 – Volumen V
Poemas CLAUDIO SERRA BRUN
Música ERNESTO CAVOUR
– DOMINGO CURA

LA MEMORIA DEL ESPEJO VOLUMEN 5 MUSICA DE LA PAMPA Y LOS ANDES Por Domingo Cura y Ernesto Cavour. Editado en Argentina por Discos Melopea. CDMPV 1206. 2008 www.melopeadiscos.com.ar – Editado en España por EGT-DAHIZ. 984-CD. Dep.Legal: V-1090-2006, y Cassette D.L.:62-2002-Valencia. Autor: ©ClaudioSerraBrun, Valencia-España / BuenosAires-Argentina poesur@gmail.com www.poesur.com Versión en lengua francesa: Prof.Irma Brun de Serra

COMENTARIO

…”Yo no supe dónde entraba,
pero cuando allí me ví,
sin saber dónde me estaba,
grandes cosas entendí,
no diré lo que sentí,
que me quedé no sabiendo,
toda ciencia transcendiendo.”

(De “Coplas sobre un éxtasis de alta contemplación”,

San Juan de la Cruz, místico y poeta español, 1542-1591)

Claudio Serra Brun conjuga en LA MEMORIA DEL ESPEJO – Poesía y Música de Europa y América, sus poemas con la música de compositores europeos y americanos. En esta quinta entrega construye una historia, lírica e intemporal, un poema sinfónico desde las alturas de la Cordillera de los Andes, llevado por las melodías del maestro del charango, ERNESTO CAVOUR (Bolivia), y el mago de la percusión latinoamericana, DOMINGO CURA (Argentina). Estos renombrados autores, pertenecientes a la cultura americana y universal, alimentan desde hace mucho tiempo con el venero de sus obras, a los múltiples vasos comunicantes del arte popular de América. En este volumen V de LA MEMORIA DEL ESPEJO, se suman a los poemas de Claudio Serra Brun, la interpretación del locutor y dramaturgo Óscar Pérez, y la de la contralto Cristina Aguilar; ambas voces confieren con su maestría, un ambiente sutil a toda la obra. Finalmente, los logrados efectos sonoros dialogan con las voces, las metáforas y las músicas, convirtiéndose en un personaje más, que enlaza con sus pasos y pinceladas de vida la historia narrada por los poemas y la música.
La idea renovadora en el ámbito poético, de difundir la poesía en un formato diferente, sin libro, arropada con la música en discos y casetes y videoclips que la hacen atendible por la juventud, es el verdadero objetivo de este trabajo: Que llegue la poesía a los jóvenes a través de los medios masivos, la radio e Internet.
En palabras del autor: “…Espero y deseo que esta forma de llevar la poesía a los contenidos de la música popular, cale hondo en los Autores de todo el mundo de la cultura hispanoamericana, y que florezcan producciones de igual tenor en todos los países hermanos de América.
Es un compromiso ético inexcusable del artista el intentar llegar a todos, a los que leen y a los que no leen, a la juventud que anhela certezas y valores en la vida, que busca amar, pensar, creer, pero tambien a “los secos de corazón, y a los híspidos como torres”, en palabras del gran Vicente Aleixandre. ”
…También éste es nuestro deseo, y gracias por concretarlo de un forma tan lograda, en esta espléndida serie de La Memoria del Espejo.

(Pedro Bertrán.Octubre 2002, Valencia, España).

FICHA TÉCNICA

JORNADA EN LAS SALINAS GRANDES

La sal, siempre

me adentro en la sal.

Por la mañana, en bicicleta

sigo una huella imborrable

en mi memoria: Atrás al poco

no hay nada,

solo el reflejo ciego

de la sal.

===

(Tumbaya, Salinas Grandes, Jujuy, Argentina.

Enlaces

http://www.poesur.com/MemoriaMusica.htm

http://www.poesur.com/M5Prensa.htm

La música de ©ERNESTO CAVOUR en temas 3, 5, 9, 13 y 17, pertenecen al álbum “Ernesto Cavour – De colección” CD-13830 Ó 1972/1975/1977/1993 de LYRA DISCOLANDIA, DUERI y Cía. Ltda., calle Jenaro Sanjinés, 348 La Paz Bolivia, Tel. 240 7037, por gentileza de la Sra. Miriam G. Dueri.
Ernesto Cavour: charango; Mario P. Gutiérrez, guitarra; Jaime Bellido, bombo; Lucho Cavour, quena; Freddy Santos, guitarra; Ramiro Calderón, zampoña.
La música de ©DOMINGO CURA en temas 7, 11, y 15, pertenecen al álbum “La percusión en el folklore argentino” CDMSE 5078 (1995) producido por Discos Melopea S.A. Argentina,Mariano Acha 3037,Buenos Aires,Argentina, por gentileza del Sr.Litto Nebbia.
Domingo Cura: bombos, tumbadoras, bongó, guiro redoblantes, platillos, maracas, claves, cencerros, debake, pandeiro.
La musicalización de” La voz del viento” (temas 1 y 18) de ©Claudio Serra Brun, estuvo a cargo de la contralto Cristina Aguilar, Buenos Aires, Argentina.
Los poemas en temas 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16, los temas musicales 1 y 18, y los efectos sonoros de toda la obra, a excepción de las músicas de Ernesto Cavour y Domingo Cura, son de ©Claudio Serra Brun.
VOCES: Óscar Pérez (Buenos Aires) en temas 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16.
Cristina Aguilar (Buenos Aires) en temas 1 y 18.
Las voces de Óscar Pérez y Cristina Aguilar fueron grabadas en Diciembre del 2000 en los Estudio CAB, Montevideo 237, 1019 Buenos Aires, Argentina, Tel. 4382 0730.

El autor agradece a los profesionales que han participado generosamente en la realización de este disco, y a las personas que dan su apoyo continuado a la serie de La Memoria del Espejo: María Adela Palao (España); Irma Brun y Pedro Brun, Norberto Serra, Cristina Aguilar, Héctor Menéndez (Argentina): Mi gratitud a todos ellos.

Hecho en Valencia, Yecla, y Buenos Aires, 2001-2002.
Edición: Sergio Guillen y Claudio Serra. Mastering: Estudio La Sala. Edita: Estudio La Sala. San Juan Bosco, 19. 46019 Valencia España.
Poemas, idea original, guión, ilustraciones, realización y dirección: Claudio Serra Brun.