LA MEMORIA DEL ESPEJO
- Poemas de Claudio Serra Brun
- y Música de Europa y América
El poeta argentino-español Claudio Serra Brun dirige esta colección de CD, casetes, infografías y videoclips de sus poemas combinados con grabaciones de música de compositores del vasto ámbito de la cultura europea e iberoamericana.
1997 | Volumen I |
Poemas CLAUDIO SERRA BRUN
El primer álbum, editado en 1997, cuenta con la música de Gustavo Roses Ripoll, (Yecla, Murcia, España). Músico formado en el rock, Gustavo Roses basa su trabajo en los pianos y sintetizadores, tratados electrónicamente con un estilo que se acerca al ‘minimal’ de los años ’90, con un registro cargado de resonancias intimistas.
En esta primera parte, los poemas versan sobre el hombre en el mundo de hoy, su actitud y respuesta frente a los temas clave de la actualidad: Los trabajos, el amor, la soledad, la violencia, la enajenación por los medios de masas.
THE MEMORY OF THE MIRROR
VOLUME I
1997Poems by
CLAUDIO SERRA BRUN (Argentina – Spain)
and Music by
GUSTAVO ROSES RIPOLL (Spain)Poetry and music recital
Yecla, Murcia 7/24/1997
Club Diario Levante, Valencia, 10/6/1998
PRESENTATION OF RECITAL OF POEMS AND MUSIC
THE MEMORY OF THE MIRROR
Claudio Serra Brun, poems.
Gustavo Roses Ripoll, music.
PRESENTACIONES DEL RECITAL DE POEMAS Y MÚSICA
LA MEMORIA DEL ESPEJO – VOLUMEN 1. 1997-1998 – 1999
Bar Lobo Jack, Yecla, Murcia, 24/7/1997
Club Diario Levante, Valencia, 6/10/1998
Bar Literario La Cuadrada, Mar del Plata, Argentina, 20/12/1998
Sociedad General de Autores y Editores, Valencia, 29/6/1999
PALABRAS DE PRESENTACIÓN EN EL CLUB LEVANTE, 6 DE OCTUBRE DE 1998, VALENCIA.
Claudio Serra Brun, poems.
Gustavo Roses Ripoll, music. (Recitales en vivo)
Buenas noches a todos, gracias por venir a esta presentación de La Memoria del Espejo, una serie de poemas míos ilustrados por la música de Gustavo Roses; gracias también por su generosa ayuda para realizar este acto y por sus palabras a José Luis Galiana y Paco Bodí, entusiastas promotores de las manifestaciones artísticas, unidas todas ellas por el mismo espíritu de Comunicación, que al decir de nuestro Vicente Aleixandre, es la definición más cabal de poesía: Poesía es Comunicación.
En La Memoria del Espejo he reunido una serie de poemas sobre temas como la violencia y su antagónico, el deseo y la nostalgia de la paz, la posición del hombre frente a la pobreza, en su doble faz de hambre y postergación social, una visión personal también sobre los medios de comunicación de masas, sobre el amor, la literatura, y esa encrucijada del tiempo – pasado, presente y futuro – que vive en todos nosotros y que nos compromete, llevados por el hilo de la conciencia, a vivir también las vidas de los demás.
Decía al comienzo, una sentencia luminosa de Aleixandre: “Poesía es Comunicación”… …De nuestro Aleixandre, y
lo digo así porque el gran poeta, que nació en Sevilla, pertenece, como toda la cultura escrita en español, como Rubén Darío o Borges, a todos nosotros, en todos nuestros países donde la lengua común es el castellano, enraizada en una simbiosis de siglos con las lenguas autóctonas, en un mutuo alimento y sostén que solo lo pueden hacer y demarcar los pueblos, y que así lo refleja la historia.
La cultura y el hecho artístico pertenecen al mundo del espíritu, que como tal, es libre, y como él nacen y se desarrollan sólo en libertad.
Uno de los desafíos del escritor, es el acertar en el retrato del estado espiritual de su tiempo, un tema que nos acompaña toda la vida, y por esto cada obra nueva no es más que una aproximación en el terreno de esta búsqueda.
Para que este trabajo continúe, es imprescindible comunicarlo,
seguir el sabio consejo de Aleixandre, confrontarlo con los Otros. Son ellos los que darán nuevas pautas a seguir, la renovada visión que da la vida.
Estoy feliz de poder realizar esta comunicación con vosotros, aquí en Valencia, ciudad adorable, igual que Buenos Aires.
Muchas gracias
©ClaudioSerraBrun. November 2000. Valencia, España.
==
PALABRAS DEL AUTOR
La serie LA MEMORIA DEL ESPEJO constituye una experiencia nueva en el panorama poético actual. La unión con la música proporciona a la poesía la posibilidad de ser escuchada, no leída, y esta combinación le agrega resonancias nuevas y actualísimas al mensaje poético.
La elección del formato de registro, compact disc y casete, aleja a los poemas de Claudio Serra Brun de las servidumbres del papel impreso, como son su elevado precio y su escasa difusión, y acerca la obra del poeta y el músico, por medio de los amplios canales de difusión masiva, a multitud de oyentes jóvenes de América y España que no leen poesía, pero que consumen habitualmente música, con sus pasacasetes, en el trabajo, en el coche. Se ofrece así una opción, un paréntesis a la juventud en su audición de música de rock: pueden disponer in situ del poema y de unos minutos de reflexión sobre los temas que trata.
Para un artista, la función social es la única que importa; todos los otros aspectos de la cultura, son accesorios y denigran, envilecen el trabajo artístico. El artista no debe basar la proyección de su trabajo en las instituciones, en los premios, en las subvenciones, en el amiguismo, en los cócteles mundanos. El trabajo del arte debe tener siempre la meta puesta en la comunicación con el público, que es el verdadero sustentador y valedor del mensaje del artista.
El trabajo artístico cobra forma y se desenvuelve naturalmente en la sociedad, comunicándolo, en una lenta espiral que parte del autor, se difunde a través de los círculos personales, logra poco a poco el juicio positivo y la ayuda de ellos, se combina con expresiones artísticas afines, y sube así la lenta escala que conduce a la difusión cada vez más amplia de su mensaje, sin desesperar por el camino, pues es este mismo camino el que debe producir la experiencia estética y el goce de ver la correspondencia intelectual con los otros.
Es éste el legado quizá el más importante y a la vez el más olvidado en las fechas del centenario de Federico García Lorca: su experiencia de La Barraca, de llevar con un grupo de actores el teatro por los pueblos de España…
Federico, llevando el teatro clásico por los pueblos, y embajador de las letras españolas por la América hermana, despertando en la gente el ideal de felicidad que trae consigo el arte y el pensamiento, verdadera enseñanza de libertad: He aquí al maestro de artistas, el sueño del artista total.
©ClaudioSerraBrun,1997. VALENCIA – SPAIN
E-mail: poesur@gmail.com – http://www.poesur.com
Good night everyone, thanks for coming to the presentation of The Memory of the Mirror, a series of poems written by myself and enlivened with the music of Gustavo Roses; I also would like to give thanks for the help received in trying to bring about this act and for the words of Jose Luis Galiana and Paco Bodí, enthusiast promoters of artistic manifestations put together by the same spirit of Communication, that according to our Vicente Aleixandre, is the most accurate definition of poetry: Poetry is Communication.
In Memory of the Mirror, I’ve tried to put together a series of poems based on topics such as violence and its antagonist, the desire and nostalgia for peace, men’s position in relation to poverty, in his double face of hunger and social postponement, a personal vision, too, about mass media, love, literature, and that maze of time – past, present, and future – that we all live in and that compromises us, driven by the threads of conscience, to also live the lives of others.I mentioned at the beginning a luminous phrase by Aleixandre: “Poetry is Communication”… our Aleixandre, and I say “our” because the great poet born in Sevilla, belongs, like any other Hispanic American writer, such as Rubén Darío or Borges, to all of us, in all of our countries where Spanish is the mother tongue, rooted in a symbiosis of centuries with the native language, which is something that history reflects.
Culture and the artistic action belong to the spiritual world and therefore are free. They are born and unrolled in freedom only.
One of the many challenges a writer has is to guess correctly on the portrait of spiritual state of its time, a theme that accompanies us throughout our life, thus each new work is no more than an approximation in the terrain of this quest.
In order for this work to continue, it is essential to communicate it, to follow Aleixandre’s wise advice, to confront it with others. They are the ones that will serve as new paradigms to follow, the renovated vision that life gives off.
I am happy to be able to carry out this communication with you, here in Valencia, just like in Buenos Aires.Thanks a lot.
© Claudio Serra Brun. November 2000. Valencia, España. (English version: Juan E.Villegas(USA)
